(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
لازم نبود منو برسونی
اگه میخواستی برگردی باید همونجا میموندی
میتونستم منتظرت بمونم
خوشمزه ست
آخرین گیلاس همیشه مزه ی بهتری میده
میخواستم بدونم این چیه
حالا میدونم
خوبم
پس من اینو میگیرم
:: در مسیر فرودگاه ::
الان دیگه بستیم
متاسفم
دوازده دلار میشه
خدافظ
امروزو فراموش نکن
باید چیزی رو حس کرده باشی
اونو فراموش نکن
وانمود میکنی از احساس خودت خبر نداری ؟
پس خیلی بده
در هر حال توی این زمینه تخصصی ندارم
...من
فراموش نمیکنم
(قسمت 4)
ماشین رو بردار
ماشین من اونجاست
نباید با هم میومدیم
برو داخل
(بابای آنی)
کجایی ؟
دارم میرم خونه
میتونیم الان همو ببینیم ؟
الان دارم از رودخونه ی هان رد میشم
...قبلا
...نمیخوام
چیزی که از ذهنم گذشته رو فراموش کنم
چی از ذهنت گذشته ؟
"این ترسناک و ناراحت کننده ست "
...حدس میزنم بعد از پروازم توی یه شهر غریب
یه قدم زدن 30 دقیقه ی کوتاه داشتم . تمام
خدافظ
کمی بخور
الان درستش کردی ؟
خوبه
اگه معشوقه داشته باشی دیگه نمیتونم دوستت باشم
میدونم زمان تغییر میکنه
اما هنوزم مخالف معشوقه داشتن هستم
وقتی گفتی با خدمتکارت ، هی اون قرار میزاری
واقعا فکر میکردم میتونی بهتر از اونو پیدا کنی
خیلی وقته دوستتم
اما تو یه مرد خوبی
تو ژرف نگر و مستبد هستی
اما هیچ وقت دخترای خودخواه رو دوست نداشتی
هممون قبلا دخترای خودخواه رو میشناختیم
در بینشون
هی اون قطعا یکی از بهتریناش بود
ایون وو
بله . با هی اون بود
فکر میکردم لیاقت عشقتو داره
فکر میکردم لیاقت عشق بی پایانتو داره
ارزششو داشت
اگه توجهت به اون زن جلب شده
به خاطر اینه که آبجوش رو بخشید
...توی یه لحظه ی کوتاه یکیشون بخشید
و دیگری بدون تردید برداشتش
این مثل یه غریزه بود
خیلی خوب گرفتی
هنوز نمیدونی چه حسی داری درسته ؟
میدونم . چرا ندونم ؟
پس میدونی
تمامه پس
میدونم
اما مطمئن نیستم چه اتفاقی قراره بیفته
چرا اینقدر دیر کردی ؟واقعا نگران بودم
... یونیفرمم و کمی وسایل
از خونه آوردم
متوجه شدم . رفتی خونه وسایلتو بیاری
فکر کنم خوابه
باور نمیکنم بدون من رفته باشی بیرون
خوبه . دیگه بیخیالش میشم
دیگه در مورد ماری حرف نمیزنم
خدای من
یه بغل بهم بده
به خودم گفتم میادش
فکر کردم دیگه نمیای
"میادش ؟"
درسته . تقریبا یه بار دیگه گمت کرده بودم
تو کی هستی ؟
این درس ماست
برو . نیا داخل
قبل از اینکه تموم بشه میام دنبالت
میادش
مامان میاد
هیو یون , چرا اینجا نشستی ؟
میدونستم میای
برای همین جایی موندم که تو بتونی منو ببینی
اینجوری میتونستی پیدام کنی
میتونستی توی دردسر بیفتی
اون قدرت مخفیته
توی مدرسه یا هر جایی
اگه مسائل مشکل شدن این کلمات جادوییت رو به کار ببر
"این اتفاق میفته "
"میتونم انجامش بدم"
"اون میادش"
....در این صورت
.... این اتفاق میفته ، این اتفاق میفته
چی میشه ؟
درست کردن تیم فوتبال - اونا یکی دارن ؟-
....یکی وجود خواهد ، یکی وجود خواهد داشت
... یه تیم فوتبال به وجود میاد
نه
چی ؟
هیچ چی
صبح بخیر
میتونی راحت باشی مادر
یه نگاه به این بنداز
میدونستم سرت شلوغه
برای همین اینو نوشتم
در طول این مدت بیرونم
پس مطمئن شو که برادرت حتما میاد
میدونم فقط برای 6 ماهه
اما باید پول موندنتو پرداخت کنی
میخوام ماهانه دریافتش کنم
اونو ببین
(پرداخت ماهانه ت برابر 70 درصد حقوق ماهانه ته )
(هر کسی صبحانه ی خودشو میخوره )
هر کسی صبحانه ی خودشو میخوره ؟
بله .من برای صبحونه فقط میوه میخورم
مراقب خودم هستم
پس نگران من نباش
همونطور که میتونی ببینی
فقط وقتی که هیو یون نیستش سعی میکنم برم بیرون
هنوزم نتونستم سر دو تا قرارام برم
آخر هفته کلاس دارم
اما میتونم یکیشو بیخیال شم
درست بعد از برنامه روزانه اوپرا میخوابم
پس مطمئن شو که حتما ساکت باشی
چی یاد میگیری ؟
بیا چیزای خصوصی رو به صورت راز نگه داریم
شش ماه . این فقط برای 6 ماهه
...حداکثر سعیمو میکنم
فقط برای 6 ماه
باشه
وایسا ، چی شد ؟
وسایل ایون وو چی شد ؟
برای وسایلش چه اتفاقی افتاد ؟
چرا هیچی نیست ؟
شکر میخوام
باید خسته باشی
این اولین شبت با مادر شوهرته
با شبِ عادی فرق داره
امروزو فراموش نکن
باید چیزی حس کرده باشی
اونو فراموش نکن
همسرم اینجاست
دو وو
این ترسناک و ناراحت کننده ست
... خیلی چیزا هست که توی
هر لحظه از زندگیم پیش اومده
هممون توی هرج و مرج زندگی میکنیم
این کتاب راهنمای جین سوکه
حتی اسم آکادمی هم نداره
فقط میخواست توی هر آکادمی ای که شده ثبت نام کنه
یه عالمه کار داره
...شکار اطلاعات
...و تنظیم امتحانات برای بچه ها
خیلی کار زیادیه
مثل کار یه منشی میمونه
... باید یه مسیر رو انتخاب کنی . منشی بودن
یا یه مادر شاغلی که بچه هاش تحصیل نمیکنن
تو که تنها مادر شاغل این شهر نیستی
میدونم خیلیا به تحصیل اهمیتی نمیدن
باید راهمو انتخاب کنم ؟
من پرواز به لنگرگاه رو انتخاب میکنم
عاشق سالامونهای آلاسکا هستم
منو یاد روزهای قدیم میندازه
دبی . یادته ؟
البته . فقط ما دوتا بودیم
اصرار داشتی بری اونجا
قبلاواقعا میترسیدم
اصلا ترسو نبودی
البته که بودم
من بودم راضیت کردم
وانمود کردم نبودم
باید دیونه شده باشیم
ما تنها خدمه ای بودیم که برای دیدن رفتیم
طوفان شن رو یادته ؟
برای قدم زدن توی یه شهر غریب رفته بودم
دیگه تمومه
یادمه
دوست داشتم باهات باشم
چرا رفتی ؟
بعد از سومین بچه م دیگه جرات کار کردن نداشتم
هردو مادرام مراقب بچه هام بودن
فقط برگشتم سرجای خودم
همه چیز تغییر کرده بود
چانگ هون بهم کمک کرد
مردم میگن دوست داشتم اونجوری زندگی کنم
روز به روز آروم آروم میمردم
میدونی چی جالبه ؟
یه روز ,بعد از پرواز داشتم برمیگشتم خونه
دیدم یه خانمی داره توی بالکن لباس میشوره
خیلی آروم به نظر میرسید
تا اون موقع نمیدوستم هوا اینقدرخوبه
تازه اون موقع به محیط اطرافم توجه کردم
... باعث شد تعجب کنم که
چرا اونجوری زندگی میکردم
روز بعدش اومدم بیرون
چی شده ؟
هیچی
خیلی بیرون میرفتی
برای من یک یا دو روز بود
من چم شده ؟ حتما باید استرس گرفته باشم
کمی وافل با خامه میخوای ؟
فکر بیرون اومدن رو نکن . هیو یون به زودی بزرگ میشه
ممنونم
باید بهش بگم
... حتی اگه هیچ وقت هم شروع نشده
دیگه تمومه
بهم میخنده . مات و مبهوت میشه
در کل کاری هم نکردیم
بازم باید بهش بگم
...اما
...چی میشه اگه
چی میشه اگه اونجا نباشه ؟
خوش اومدی
چیزی بالا گذاشتم
بهانه ی خوبیه
دو وو الان اونجا نیست
متوجه شدم
میدونی اونجا نیست اما میخواستی باهاش باشی
از این که فهمیدی اونجا نیست خیالت راحت شد
چی کار میخوای بکنی ؟
بهونه نیست . چیزی جا گذاشتم
و اگه اونجا بود
میخواستم چیزی بهش بگم
اما نیستش ، پس من میرم
گفتی سرنوشت بود ؟ اونم یه بهونه ست
واقعا میخواستم شخصا یه چیزی بهش بگم
چرا باید شخصا ببینیش ؟
بالاخره ذهنتو سروسامون دادی ؟
وقتی ذهنتو سروسامون دادی باید اینکارو کنی
برو بالا
درو باز میزارم
خودت نتیجه گیری نکن . بی ادبانه ست
اون خانم برگشت بالا
(جعبه )
هنوزم بالایی ؟
هدیه ای که بهم داده بودی رو فراموش کردم
میخواستم دیگه برم
میتونی سایه بون رو بکشی ؟
کنار پنجره بشین
توی هیچ جای دیگه ی سئول نمیتونی این منظره رو ببینی
بیرون هوا عالیه
اونجا یه قدمی بزن
خدافظ مادر
این تماس چی بود ؟
برای چند تا نوسازی باهام تماس گرفتن
چه نوسازی ای ؟
سوال پرسیدم ها؟
میخوام اتاق آنی رو بکنم کتابخونه ام
از فردا ساخت و ساز شروع میشه
باید اینجوری باهات پیش برم ؟
مسخره ست
صدات رو میشنوم
چیزی نگفتم
هنوزم میتونم صدات رو بشنوم
وقت ملاقاتم دیر شده . باید برم
این بازسازیه چیه ؟
چیزی در موردش بهم نگفتی
گفتم میخوام یه کتابخونه درست کنم
... فقط مبلمان رو حرکت بده . این
دیگه چه نوسازی ایه ؟ - نمیخوام هیچ آثاری به جا بمونه -
دیگه نمیخوام هیچ وقت دیگه اسمشو به زبون بیاری
هی اون
باعث نمیشه همه چیز از بین بره
میخوای همه چیز آنی فراموش بشه ؟
چرا داری سعی میکنی از شر همه چی خلاص شی ؟
...مامانم تنها کسیه که
میتونه درموردش صحبت کنه
حرف دهنت رو بفهم
در طول این مدت همیشه ناراضی بودم
دیگه تحملشُ ندارم ، نمیخوام
دیگه خسته شدم
...چیزی که در مورد مادر واقعیش گفتم
منظورم به سوک بود
به دل نگیر
نگران من نباش
اما سوک مثل برادر واقعیه منه
لطفا بهش احترام بزار
ماشین رو میزارم برات
متاسفم دیر کردم . چیزی پیش اومده بود
اینا از نمایشگاه جنوب شرقی آسیاست
بروشور و مقالات مربوطه ست
اونا رو برامون فرستادن
مردم از اینا خوششون میاد
خانم هونگ هم خوشش اومد
به نظر میرسه اینا رو از هلند گرفتیم
اندازه ی نمایشگاهش یکیه ؟
ممکنه بزرگتر باشه
ارزش یه شات رو داره ، درسته ؟
به نظر میرسه خانم هونگ برای تحقیق اومده
"از نوع کره ایش بهترینه "
خیلی مشتاقه
... به این کار عشق میورزه
اما نمیزاره معلوم بشه
از جی یون شکایت شده
چی شدش ؟
از طرف مامانش ازش شکایت شده
میخواد بدونه کارشو ازش میگیره یا نه
نفهمیده که کار اون نیست
این چیزاییه که به بچه های پولدار مربوطه
یعنی اینکه خانم هونگ خودشُ کشیده کنار
بهت نگفته بودم ؟
خوشحالم الان اینوبهم میگی
باشه پس
از بالکن بیا بیرون
هیون وو اول اینجا رو باز کرد
...بعدش دوستم جی ایون و بعدش چند نفر
یه آتلیه بالاش ساختن
معمولا با مداد کار میکنی ؟
معمولا با کامیپوتر کار میکنم
اینا خیلی جالبن
با چاقو مدادتو تیز میکنی ؟
یه مداد تراش اونجا هست
اون برای مداد رنگیه
وقتی توی فکر عمیق هستم مدادمو تراش میدم
عجیبه
خیلی وقته مداد ندیدم
عادت دارم ازشون استفاده کنم
... حرف زدن باهات
آرومم میکنه
فقط حرف زدنه
فقط حرف زدن ؟
پس بیا اینکارو کنیم
میتونی اینکارو برام بکنی ؟
بیا با تلفن ادامه ش بدیم
منظورم اینه هردومون خیلی مشغولیم
برای چه مدت ؟
برای چند ماه ؟
نه برای همیشه
این یه رابطه عجیبه
دوستان تلفنی ؟
عجیبه نه ؟
باید برم
... با یه دستور کار اینجا اومدم اما
بیام اونور ؟
نه . اینکارو نکن
برای هردوسناریو یه برنامه ای دارم
...در صورتی که اینجا بودی
و درصورتی که اینجا نبودی
چی میشه اگه اونجا نبودم ؟
... اگه اینجا نبودی
... این چیز از ازسلاید یه نمایشگاه
از مالزی نیست ؟
درست میگی
اونجا با هیویون بودم
چرا این عکس اینجاست ؟
اون کار مامانمه
مادر ؟
اینا چی ان ؟
مادر بزرگ آنی اینجا کار میکنه
اونا همش کار مادربزرگشه
سو دو وو
سو ایون وو ؟
میتونه اون دختر باشه ؟
آنی اسم کره ای هم داره ؟
ایون وو
سو ایون وو
متاسفم اما الان نمیتونم با تلفن صحبت کنم
متاسفم
دوباره زنگ میزنم
هی ، حرفی که میخوای بزنی رو بزن
تماس شما متصل نمیشود
لطفا بعداز بوق پیغام خود را بگذارید
(مادر هیو یون )
"Mahsany" :مترجم
چی کار کنم ؟
! مامان
حالت خوبه ؟
اون خوبه . یه ورزشکار خوبه
به نظر خوب نیست
مامان . توپ رو پاس بده
لیاقتم همینه .لیاقت دارم یه توپ بخوره توی صورتم
این سرنوشته
کارتون خوب بود همگی
خسته نباشید
اگه یه سفر به سیدنی برداریم شما دو تا رو میبینم
ناراحت کننده ست
برای آخرین سفرمون با هم میریم
با ما بیا
خوش بگذره همگی
توی پرواز بعدی میبینمت
بله آقا
من خونه م
اونجا نمیای ؟
خسته م
میز لباسم اونجاست ؟
بله هست
باشه
صندلی هم اونجاست
همشه ؟
من واقعا خاصم
...به یه آکادمی
معتبر بفرستش
...سطحشو بالا بیار
و به یه مدرسه شبانه روزی بین المللی بفرستش
این به خاطر هرسه تامونه
نه فقط برای یکیمون
این سکوت برای چیه ؟
این کارو میکنم
کمی استراحت کن
توی کشو چیه ؟
این یشمه ؟
همونجا بزارش
چرا همه چیزو جابه جا کرده ؟ خیلی گیج کننده ست
دوباره بسته بندی و برچسب گذاریشون کردم
کیمچی برش زده هنوزم کیمچیه
کیمچی باید توی یخچال کیمچی بمونه
....و
هر روز آبجو میخوری ؟
بله
عجیبی . تا حالا نه گفتی ؟
همه چیزو برمیگردونم
نه . ولش کن
نمیخوام ناراحت کنم و باعث بشم دوباره بری
... کمی آبجویی که
توی یخچال کیمچی بود رو خوردم
کیمچی برش زده میتونه توی یخچال قرار بگیره
چی کار میکنی ؟ - دعا میکنم -
فرار برنامه مون رو میگیریم
چیزی جز سیدنی رو نمیخوام
منم
خیلی بده اگه منو همسرم توی یه شیفت باشیم
توی راه خونه میبینمش
جدا شدید ؟
آخر هفته میبینیم همو
میگه به خاطر هممونه
فقط فرض میکنم درست میگه
برای همتونه ؟
چه شوخی ای
دوباره از مجردیش لذت میبره
حتما کلی بهش خوش میگذره
مردا از اینکه زن و بچه شون رو بفرستن خارج متنفرن
اما با هم بودن آخر هفته رو دوست دارن
میرن بیرون که کارای خونه رو انجام ندن
میخوان از آزادی و تنبلی لذت ببرن
فایده نداره .هیو یون رو برگردوندم
اگه برای من سخته
برای مادرشوهرم بدتره
به عنوان یه مشتری وی آی پی در نظرش بگیر خیلی کارت خوبه
می جین
...فکر کنم
...بابای آنی
سو دو وو ؟ هنوزم باهاش در ارتباطی ؟
منو دعوت کرد
اینطور نیست
فکر کنم درست قبل از مرگش ، آنی رو دیدم
تصادفی نبود ؟
بله .درست قبل از اون . قبل از پرواز
...مطمئن نبودم اما
اما فکر کنم خودش بود
خیلی عجیبه
فقط عجیب نیست
دیگه چیه ؟
حس میکنم کار خیلی اشتباهی انجام دادم
... اون روز جلوشو نگرفتم
و برای همین همه چی بهم ریخت
اینجوری بهش فکر نکن
برای همین داری با مادر شوهر وی آی پیت زندگی میکنی ؟
بی معنیه
هی
گریه میکنی ؟
بده ؟
...نه ، من فقط
به طرز وحشتناکی براش احساس تاسف میکنم
اگه اون روز مچ دست اون دختر رو گرفته بودم
...هیو یون اینجا نبود
و منم داشتم پشت سر شوهرم داد و فریاد میکردم
....و
... و
اونو هم ملاقات نمیکردم
بیا تمومش کنیم
چیو میخوای بهم نشون بدی ؟
با من بیا
این برای ایون ووئه
این جعبه رو من براش درست کردم
اینو من از مالزی آوردم
هی اون اینو از بین نبرد ؟
اول قایمش کردم
صندوقچه ی گنجشه
هنوزم همونجوره
این همون تلفنیه که وقتی رفت مالزی ازش استفاده میکرد ؟
لطفا
وقت هست از پروازهای خارجه بیام بیرون ؟
نمیتونی پرواز تعین شده ی اوکلند رو تغییر بدی
یکی سعی کرده برات دردسر درست کنه
من مثبت نگرم
...یه سری جادوگرا هستن
که میخوان از شر مهموندارایی که بچه دارن خلاص شن
بی معنیه
سو آه ، با مدیر گروهت صحبت کن
پرواز فردا چیه ؟
یه بازگشت سریعه
یه برنامه ی کامله
این عمدیه
مدیر گروهتو ببین
ممکنه یه معاون صندوقدار باشه که پرواز تو رو میخواد
... ببین داوطلبی هست یا نه. بعدش
ببخشید که صحبتتون رو قطع میکنم عزیزم
...تفاوتی
...بین دور بودن به مدت سه روز
یا دور بودن به مدت یک هفته وجود داره ؟
هست - هست -
یه هفته ی کامل ؟
میخوای من بزرگش کنم درسته ؟
...گفتی فردا آف هستی
برای همین برنامه ی ناهاری چیدم
فردا یه پرواز کوتاه به سبو دارم
بعدش فوری از سبو برمیگردم و سپیده دم میرسم
اوکلند و سبو
کار خوبی داری
میخوای بچه ت رو بفرستی دانشگاه ؟
گفتم شش ماه برای همین بیشترین ... تلاشمو میکنم اما
برادرم برای فردا مراقب هیو یونه
میتونی برای نهار بری بیرون
کاپیتان پارک
با اینکه میدونستی این اتفاق میفته هیو یون رو آوردی اینجا ؟
یکی به کره برگردوندتش
... یکی دیگه عصبانی میشه
.و یکی دیگه رنج میکشه
بالاخره از برگردوندنش پشیمون شدی ؟
فقط یه راه باقی میمونه . با مامان خوب باش
خوبه
میتونم ازش ممنون باشم و یک میلیون بار ازش تمجید کنم
برای اینه که تو بی تفاوتی برات اهمیتی نداره
خواهشا اینجوری نباش
وقتی میگفتی خواهشا اصلا خوشم نمیاد
لطفا لطفا
مسئولیت کارتو به عهده بگیر
چارچوب برنامه ی شش ماهه رو برات فرستادم
همین کارو بکن جنتلمن سیدنی
سلام
این یه درمان برای استرسه
یه پست بزار
یکی اون بیرون میخواد برای یه هفته ناپدید بشه
درخواست یه مربی رو کن
همین کارو کردم
هر کاری جز بیرون اومدن انجام بده
به یه همچین جاهایی میارمت
تو تنها کسی هستی که از هم دوره ایام باقی مونده
اگه تو بری من نابود میشم
بیشتر از وقتی که هیون جو رفت
آقا ، گوشیتون درست شد
ممنونم
(رفتن به لیست)
(هیچ تماسی نیست )
چرا اینا رو گرفته ؟
مزرعه و درختان همه جا رو
اینجا کجاست ؟
روزشو چک کن
شانزده آگوست یکشنبه بود
سی آگوست شنبه
سیزده سپتامبر یه یکشنبه ی دیگه
... این
اونجاست
جایی که میرفت باباشو ببینه
من خلبان پارک جین سوک هستم و ما میخوایم به سیدنی پرواز کنیم
کمک خلبان کوین اوه هست
.... ما 257 مسافر داریم
و هوای مقصد ما آفتابیه
انتظار یه پرواز کوتاه رودارم پس از پرواز لذت ببرید
من توصیه نامه ی چانگ هون رو خوندم
...وقتی فرصتش بود
میخواستی بیای برای مصاحبه یه تماس دریافت کردی
میتونی بپرسی هیچ معاون پروازی دلش میخواد به اوکلند پرواز کنه یا نه ؟
سو آه
همشو میپرسن میتونن پروازشونو تغییر بدن یا نه
بعدش هم میرن . یه همچین فرآیندی وجود داره
هنوز نباید بیام بیرون
چی باعث میشه بری یا بمونی ؟
آخرش یکیه
وایسا و ببین
برنامه ها ، کارهای خونه تحصیل بچه ت
همه چیز به طور همزمان بهم میریزه
نمیخوای اولویت بندی کنی ؟
به نظر میرسه دلت میخواد من برم
نمیخوام
... فقط میگم برای رسیدن به یه زندگی آسونتر
باید خیلی چیزا رو نادیده بگیری
سخت نیست ؟
خوبم
تو چی ؟
عجیبه
خیلی بد نیست
...باید انتخاب کنم
یا باید استقامت کنم و روش پافشاری کنم ؟
نمیتونم بگم
سخته
چی کار کنم ؟
خوشحالم اینجایی
(بابای آنی )
(سو دو وو )
(فرودگاه)
...نگفتی که
برادرت هیویون رو میاره خونه ؟
گفتش بعد از فوتبال میارش خونه
هنوز نیومدن
دیر شده
چی ؟
بهش زنگ میزنم
سو آه
جه آه , تو با هیو یونی ؟
چیزه ..... چی کار کنم ؟
به خاطر یه کاری رفتم خونه تون
برای همین عجولانه با مادرشوهرت رفتار کردم
مدرسه هیو یون رو هم پیدا کردم
با توجه به بچه ها
... یه مسابقه با یه مدرسه ی دیگه بود
و من فکر کنم اونجا باشه
اون اطراف رو نمیشناسه
فقط یه دقیقه
هیو یون بود ؟
بله - پارک هیو یون -
به خاطر پیوستن به پسرای بزرگتر توی دردسر افتاده
حتی معلم گفت , چی کار میکنی هیو یون ؟
جه آه ,برگرد مدرسه ش
اونجا باید باشه
! هیو یون
به بلندترین جا برو
بلندترین جا نزدیک مدرسه
جایی که بشه دید
اون خوبه . دیگه بچه نیست
! هیو یون
پیش اومد . پیش اومد
اتفاقی گوشی قدیمی آنی رو پیدا کردم
عکسایی گرفته بود که نتونستم تشخیصش بدم
سلام
عادت داشتم آنی رو اینجا پیاده کنم
رفته مالزی
خیلی وقت پیش
اتفاقی پیش اومد
چیزی هست که باید به پدرش بگم
هر وقتی که دو یا سه بار در ماه اینجا میومد
تعجب میکردم که چرا پاتو اینجا نمیزاری
اگه اینجایی
حتما باید چیز مهمی باشه
دوست دارم داخل حرف بزنیم
اینجاست ؟
بیا تو
... همیشه میومد داخل
و از اون طرف خارج میشد
چی ؟- دختر -
... از این در داخل میشد
و از اون یکی خارج میشد
بعدا میبینمت
سر یه ساعت برگرد
میتونی بیشتر بمونی
خوبه
بابا سرش شلوغه و نمیخوام توی دست و پاش بیفتم
بعدا میبینمت
اون میگفت باباش قول داده که اینجا همو ببینن
همیشه منتظرش میموند
وقتی ازش میپرسیدم که میخواین همو ببینین
فقط میگفت یه روزی میاد
....دختر
هیچ وقت بابا نداشت
! هیو یون
! دایی
توی موذی
پیداش کردم
خدافظ
میدونی کجایی ؟
میدونستم میای
بیا اینجا
چرا اینجایی ؟
میخواستم بهشون ملحق بشم
اما اونا نزاشتن بازی کنم
برای همین دویدم و به اینجا رسیدم
کل این منطقه یه جور به نظر میرسه
توی احمق
از مامانت بخواه یه گوشی برات بخره ، باشه ؟
سلام
این شواهده
ما میریم - ممنونم -
(تماسهای دریافتی: مامان , مادربزرگ, بابا,هیو یون)
قول دادی
میخوام بیام خونه
دلم تنگ شده و میخوام همه رو ببینم
قولت رونگه دار
بیا حقیقت رو بگیم
هیچ کی تو رو سرزنش نمیکنه
میدونی اونا آدمای خوبی هستن
اونا خونواده ی من هستن
چرا باید اونا رو ناامید کنم ؟
...حقیقت اینه که
تو یه دختر لجوج و مستقلی
... اون طرف آینده تو بساز
...جایی که بتونی از
وظایف و مسئولیت راحت باشی
باید عالی بشی
نه
میخوام برم خونه
دلم برای مادربزرگ ، بابا و عموسوک تنگ شده
میتونم حلش کنم . میتونم
دردسر درست نمیکنم
نمیخوای بدونی بابات کجاست ؟
قولت رو نگه دار
نباید بهم بگی
خودم میتونم پیداش کنم
امروز پرواز میکنم. بهشون همه چیزو میگم
... این برات بهتره و
خودت اینکارو میکنی ؟
خودت ؟
فکر میکنی چرا پدرت تو رو پیش من فرستاد ؟
یه هفته ی کامل پرواز داره
اون از لحاظ مالی بی ثباته
اینو باور داری ؟
(فرودگاه)
(ذخیره)
...آنی منتظر کسی بود که
بیاد
همون جا منتظرش بود
فقط منتظر بود
هیچی نمیدونی
خوبه دلت برای چیزی تنگ بشه
فقط باید منتظر بمونی
منتظر موندی و موندی و موندی
دوباره همو میبینید . اون امیده
اون یه منطق جدیده
میدونم
بهم قدرت میده
گفتش باباش بهش قول داده اینجا ببینتش
همیشه منتظر میموند
وقتی ازش پرسیدم کی قراره همو ببینید
فقط میگفت یه روزی میاد
....دختر
هیچ وقت بابا نداشت
منو میبینی ؟
منتظر بود ؟
فکر کنم
منتظر موند
با اینکه میدونست کسی نمیاد
...میتونیم الان
همو ببینیم ؟
میخوام ببینمت
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
:: در مسیر فرودگاه ::
توی یه همچین زمانهای آشفته ای مثل یه دیونه میدوئم
میرم بابای واقعی آنی رو ببینم
... واقعا
میخوای حقیقت رو بدونی ؟
گفتی دوست پسرت رو توی یه بارتوی سیدنی دیدی
میدونی به طرز خطرناکی به خط نزدیک شدیم ؟
(مامان هیو یون)
خوبی ؟
الان بهت نیاز دارم
نمیتونم بدون تو باشم